Aussi, the Many Meanings of
1. Also
- Il aime le café; il aime aussi le thé. (He likes coffee; he also likes tea.)
2. As (in an equative comparison)
- Il est aussi peu poli que toi. (He is as impolite as you.)
- « [Il est] aussi dépourvu de culture que de simple honnêteté. » (“[He is] as lacking in culture as in simple honesty.) –Louis Bouyer
3. Aussi bien que: As well as, Both…and
- Rodrigue a proposé le mariage à Griselde aussi bien qu‘à Pénélope. (Rodriguo proposed to Griselda as well as to Penelope.)
- Georges a l’intention d’étudier aussi bien la philosophie que les mathématiques. (George intends to study both philosophy and mathematics.)
4. Therefore, Hence, Consequently (at head of clause)
This aussi usually entails inversion of subject pronoun and verb.
- Je n’ai nulle confiance en vous; aussi ne vous prêterai-je pas un sou. (I don’t trust you in the least; therefore, I shall not lend you a penny.)
- Les néz ont été faits pour porter des lunettes; aussi avons-nous des lunettes. (Noses were made to wear glasses; consequently we have glasses.) —Pangloss, in Candide
A stronger form of the same usage adds bien: aussi bien. (See the TLFi entry.)
How do the French say “also” at the beginning of a clause? En plus, en outre, and various other things depending on the circumstances and the stylistic level: qui plus est, sinon, outre cela, d’ailleurs…
5. However (+ adjective)
Construction: Aussi + adjectif + que + être in the subjunctive
For aussi you can substitute pour, si, tout, or quelque.
- Aussi beau qu’il soit, je ne l’épouserai jamais. (However handsome he may be, I shall never wed him.)
- Pour beau qu’il soit…
- Si beau qu’il soit…
- Tout beau qu’il soit…
- Quelque beau qu’il soit…
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Très bonne analyse (j’arrive d’une de vos réponse sur Quora). Permettez-moi cependant une toute petite amélioration : j’imagine que le deuxième exemple du §4 devrait se lire : “Les nez ont été faits…”
Merci pour la correction!
Coming on from quora, too. Thanks much for this! Nicely done.