Lisa, you’re tearing me apart!
Lisa, tu me déchires l’âme!Tommy Wiseau as Johnny in The Room (2003)
Blog: featured
A little less noise there, a little less noise!
Un peu moins de bruit, là, s’il vous plaît!Mr. Darling to the Darling children (1911)
Go ahead and look! I hope you LIKE what you see!!!
Eh bien! vas-y, regarde, puisque tu y tiens. J’espère que la vue te plaira!Brandon (John Dall) to Rupert (Jimmy Stewart) in Rope (1948)
Tous hommes n’ont pas bon sens rassis.
Not all folks have good settled sense.François Villon (1461)
Consider what a great girl you are. Consider what a long way you’ve come to-day. Consider what o’clock it is. Consider anything, only don’t cry!
Considérez quelle grande fille vous êtes. Considérez la grande distance que vous avez parcourue aujourd’hui. Considérez l’heure qu’il est. Considérez n’importe quoi, mais ne pleurez pas!the White Queen (1871)
On ne plaisante pas avec la police parisienne!
You don’t joke around with the Paris police force!Inspector Vital, in J-L Godard’s À bout de souffle (1960)
Rome! l’unique objet de mon ressentiment!
Rome, only object of my rancor!Camille, in Pierre de Corneille’s Horace (1640)
On est toujours un peu fautif.
You are always a bit in the wrong.Meursault, speaking about himself, in Albert Camus’s l’Étranger (1942)
Laugh, and the world laughs with you,
Weep, and you weep alone,
For the sad old earth must borrow its mirth;
But has trouble enough of its own.Riez: le monde est ton compère;
Pleurez: vous voilà solitaire.
Car ce monde affligé
Requiert hilarité
Connaissant trop bien la misère.Ella Wheeler Wilcox, “Solitude”
La forme d’une ville / Change plus vite, hélas! que le cœur d’un mortel!
The form of a town, alas, / Changes more quickly than a mortal’s heart!Baudelaire, “Le Cygne”
Where is that bitch of an American girl? She must VANISH! She must die, d i e, D I E !
Où est cette maudite garce américaine? Elle doit DISPARAÎTRE! Il faut qu’elle meure, qu’elle m e u r e , qu’elle M E U R E !Joan Bennett, as Madame Blanc in Suspiria (1977)
Quand on lui dit: Comment? Il répond: Je le veux!
When you say to him: How? He answers: Just do it!Philippe Quinault, Cadmus & Hermione (1673)
So let it be written — So let it be done!
Qu’on l’écrive ainsi — et qu’on le fasse pareillement!Rameses (Yul Brynner) in The Ten Commandments (1956)
Je pense aux matelots oubliés dans une île, / Aux captifs, aux vaincus!…à bien d’autres encor!
I think of the sailors left behind on an island…of the captives, the conquered…of many others yet!Baudelaire, “Le Cygne”
Sétoc. Y a-t-il rien de plus respectable qu’un ancien abus?
Zadig. La raison est plus ancienne.Sétoc. Is there anything more venerable than an old abuse?
Zadig. Reason is older still.Voltaire, Zadig
Ich liebe die Dunkelheit, und die Schatten, wo ich allein mit meinen Gedanken sein kann.
I love the darkness, and the shadows, where I can be alone with my thoughts.
J’aime l’obsurité, et les ténèbres, où je puis être seul avec mes pensées.Klaus Kinski as The Count in W. Herzog’s Nosferatu (1979)
Non! non! quatre fois non! je ne suis pas ta fille!
No! No! Four times no! I am not your daughter!Eugene Ionesco, la Cantatrice chauve (1950)
Times are changing, Doris. Either you go along, or else you’re out of it.
Les temps évoluent, Doris. Tu t’y adaptes, ou on te laisse de côté.Kim McAfee (Ann–Margret) in Bye–bye, Birdie (1963)
Shut up, Bobby Lee. It’s no real pleasure in life.
Tais-toi, Bobby Lee. Il n’y a aucun vrai plaisir dans la vie.The Misfit, in Flannery O’Connor’s A Good Man Is Hard to Find
God made you. And God doesn’t make junk!
C’est le Bon Dieu qui t’a fait. Et le Bon Dieu ne fait pas des choses nulles!Tammy Faye Bakker Messner (†July 27, 2007)
