Rome! l’unique objet de mon ressentiment!
Rome, only object of my anger! – Camille, in Pierre de Corneille’s Horace (1640)
Blog: Literature
Laugh, and the world laughs with you; / Weep, and you weep alone; / For the sad old earth must borrow its mirth, / But has trouble enough of its own. – Ella Wheeler Wilcox, “Solitude”
Doctors on the French Stage
On April 21st, 2016, students in my French course Travaux pratiques de la scène put on a show highlighting the important place of medicos in French theater.
Quand on lui dit: Comment? Il répond: Je le veux!
When you say to him: How? He answers: Just do it! – Philippe Quinault, Cadmus & Hermione
Je pense aux matelots oubliés dans une île, / Aux captifs, aux vaincus!…à bien d’autres encor !
I think of the sailors left behind on an island…of the captives, the conquered…of many others yet!– Baudelaire, “Le Cygne”
La forme d’une ville / Change plus vite, hélas! que le cœur d’un mortel!
The form of a town, alas, changes more quickly than a mortal’s heart!
– Baudelaire, “Le Cygne”
On est toujours un peu fautif.
One is always a bit at fault.
– Albert Camus (1942)
Consider what a great girl you are. Consider anything, only don’t cry!
– the White Queen (1871)
Tous hommes n’ont pas bon sens rassis.
Not all folks have good settled sense.– François Villon (1461)
I think I never spent so sad an hour, / Dear Friend, as that one at the Church tonight!
– Ella Wheeler Wilcox, “Nothing But Stones”
A little less noise there, a little less noise!
– Mr. Darling to the Darling children (1911)
Sétoc. Y a-t-il rien de plus respectable qu’un ancien abus?
Zadig. La raison est plus ancienne.
Sétoc. Is there anything more venerable than an old abuse?
Zadig. Reason is older still.– Voltaire, Zadig
M Orgon. Dans ce monde, il faut être un peu trop bon pour l’être assez.
Lisette. Il n’y a que le meilleur des hommes qui puisse dire cela.
M Orgon. In this world, one has to be a little too kind to be kind enough.
Lisette. Only the kindest of men could say that!
– Marivaux, Le Jeu de l’amour et du hasard (1730)
Non! non! quatre fois non! je ne suis pas ta fille!
No! No! Four times no! I am not your daughter!– Eugene Ionesco, la Cantatrice chauve (1950)
Shut up, Bobby Lee. It’s no real pleasure in life. – The Misfit, in Flannery O’Connor’s A Good Man Is Hard to Find
M. ORGON. Mon cher Monsieur, je vous demande mille pardons de vous avoir fait attendre; mais ce n’est que de cet instant que j’apprends que vous êtes ici.
ARLEQUIN. Monsieur, mille pardons! c’est beaucoup trop, il n’en faut qu’un, quand on n’a fait qu’une faute; au surplus, tous mes pardons sont à votre service.
M. Orgon. My Dear Sir, a thousand pardons for my having made you wait, but it is only just now that I learned you were here.
Arlequin. Sir, a thousand pardons is far too many; one per fault is sufficient! And in any case all my pardons are at your service.–Marivaux, Le Jeu de l’amour et du hasard
