Glossary > Grammar, Linguistics Barbarism A “barbarism” is a pejorative term for a usage borrowed from another language. A “calque” (from French un calque) is essentially the same thing, without the pejorative connotation. A “gallicism” is a barbarism of French origin.